Sub oleh Netflix Queechill
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
Ini misi pertama engkau.
Tengah hari ini Presiden Ko Yong-deok melangsungkan perkahwinannya.
Aku ingin kita berikan hadiah untuknya.
Baik?
Atau peluru berpandu?
- Gangguan. - Apa maksud kau?
Begitu pesta hampir selesai,
kereta mencurigakan pembawa wang rasuah akan datang.
Kita datang untuk ambil wangnya dan terus menghilang.
Misi pertama kita mencuri?
Ini perkara yang baru.
Kerana ini satu-satunya bukti,
kejaksaan pun akan ikut heboh.
Walau cek langsung, mereka tak dapat apa pun.
Jika mereka tak tahu perbuatan siapa?
Mereka akan saling curiga.
Dengan mereka saling serang satu sama lain, mereka hancur perlahan.
Kita tinggal mengambil bukti yang ada dari mereka
dan menangkap mereka semua.
Begitu tiba di hotel, fokuslah pada tugas masing-masing.
Gi-beom, imbas semua orang yang ada di lobi dahulu.
TIDAK DIKENALI
Penghantaran barang dilakukan di basemen hotel.
Tentu semua pintu masuk akan ditutup oleh mereka.
Hanya satu cara untuk pergi ke sana.
- Menggunakan lif khas VIP. - Hujung sana.
Mi-na cari kadnya.
- Bagaimana? - Kau tahu.
Bagaimana dengan buku yang baru kau keluaran?
Kami mendapat reaksi sangat baik dari masyarakat muda.
Mereka mendapat harapan dan juga ketenangan hati.
Aku sering diminta mengadakan seminar dan kerana itu aku jadi sibuk.
Bila berjaya, Tae-woong boleh masuk.
[Episod 2]
Tunggu.
Ini lif khas VIP. Mohon naik yang lain.
Ini lif yang tepat.
Apa yang kau cakapkan?
Encik.
kadmu terjatuh.
Ah.
Apa katamu tadi?
Bukan apa-apa, CIk.
- Maafkan saya. - Tunggu.
Namun sayang sekali, lif ini sedang rosak.
Kau lihat itu?
Sayang sekali.
Kita selesai mereka dahulu.
KHAS VIP
Tae-Woong.
Mahu apa kau?
Kau tak mahu turun?
Tangan baik-baik saja?
Ini semua adalah hadiah pernikahanmu.
Kenapa kotaknya sudah terbuka semua?
Perkahwinan hari ini bukanlah acara keluarga.
Kau perlu lihat lebih luas.
Kau harus ambil kesempatan yang ada.
Alasanku mendapatkannya bererti bagiku.
Bawa kotaknya kembali seperti semula.
Untuk mengelakkan dugaan gratifikasi, semua hadiah yang ada
dikembalikan atas perintah dari Presiden Go.
Nilai siapa yang lebih penting?
Kau akan tahu jawapannya.
Kau sibuk lakukan semua yang disuruh tuanmu
dan sibuk menjaga perasaan.
Kau sungguh sibuk.
terima kasih kerana menyedari itu.
Beberapa tempat masih akan datang
jadi, tak perlu terlalu kecewa.
Menurutmu, hanya ini
yang kuinginkan?
Tidak.
Orang biasa tidak pernah boleh bayangkan dirinya boleh melompat
beberapa tahap di atas Kastanya.
Cintaku yang suci ini
tak usah dibawa dalam perkelahian busuk kamu.
Aku betul2 mengagumimu! betul2 kagum!
Cinta yang suci?
Terus lakukan itu.
Ucapan selamat yang mengerikan.
Aku tak boleh sembunyikan perasaanku.
Kau sangat patuh di depan Presiden.
Aku ingin tahu bagaimana kau akan bersikap
begitu aku jadi isteri Presiden Argos.
Tentu saja. Lakukan sesuka hatimu.
Kenapa kau tak keluar?
Kenapa kau di sini?
Aku sedang melakukan perintahmu.
Keluar kalau sudah selesai.
Dia patuh sekali padamu.
Ada apa? Apa ada masalah?
Dia sangat pintar melakukan perintah,
tapi kini makin menakutkan.
Menakutkan bagaimana?
Bila tak ada aku,
dia adalah orang yang berkuasa setelah engkau.
aku berfikir
mungkin saja dia diam walau merasa bahagiannya aku rebut.
Sial. Padahal sudah kuangkat Kastanya.
Jika dia terus bersikap tak tahu diri, beri saja pelajaran.
Kau tak perlu terlalu marah padanya.
Sebagai hadiah perkahwinan kita,
akan kutunjukkan kekuasaanku.
Di mana kau?
Ini harinya.
Lakukan dengan baik.
Baik,cik.
PINTU MASUK
Hey, mana Dal-ho?
Pak Hwang!
Aku di sini.
Berpuluh-puluh bilion won ada di sini, tapi kau malah pergi.
Maafkan aku, encik.
Pergilah.
Belum ada khabar dari Ahli Kongres Park?
Selepas pesta selesai, dia akan perkenalkan seseorang padamu.
Pada masa itulah kau boleh berikan kunci padanya.
Suruh orang berjaga di sini. Jangan lengah.
Baik, Encik
Sial.
Encik, sepertinya kau harus melalui tangga.
- Tunjuk jalannya. - Lewat sini, Encik.
Sila.
- Siapa kamu? - Keluar.
Baiklah.
Bilik kamera keselamatan.
Setelah sistem dikuasai, Gwang-cheol boleh mula.
Baiklah.
KAMERA CCTV DIMATIKAN
Semua sudah dimatikan.
Sekarang tinggal tembak.
Tunggu. Ada apa ini?
Hebat.
Mari belok kiri.
Sekarang, langkah terakhir.
Kita harus lempar umpannya.
Encik, tidak boleh lewat sini.
Tunggu.
Cepat, keluar!
Keluar.
hei
Cuba beri perhatian juga pada kami.
- Apa? - Siapa mereka?
Akan ada motosikal di basemen.
Ingat.
Dapatkan trak itu lima minit selepas Gi-beom masuk.
Berhenti kau!
- Di sana! - tak guna.
Janji suci pernikahan,
mempelai lelaki, Ko Yong-deok
dan mempelai wanita, Choi Ye-won.
Apa kamu berjanji untuk saling mencintai saat sihat dan sakit,
saling menghormati,
saling menghormati kedua orang tua,
dan memenuhi
kewajiban sebagai suami dan isteri?
- Kenapa kau tak serang aku? - Pak Hwang.
Aku hanya setia padamu. Percayalah.
Kenapa tak beri tahu aku dari awal?
Kau ingin aku percaya?
Aku takkan menangkap ikan teri
dan melupakan ikan kakap.
MENCARI DATA
MIN DAL-HO: TUKANG PUKUL ARGOS
Kerana kau, nyawa keluarga yang tak bersalah jadi mangsa.
Seharusnya tahu siapa yang kau hadapi.
RIGHT HAND HWANG Deuk-GU
Hei!
Baiklah.
Kami mendapatkannya.
Di mana Gi-beom?
Dia benar-benar gigih.
Dia terus mengejar saya.
Hentikan saja sekarang! Sial!
Sial.
MENGAKSES NOMBOR PLAT
Dasar Celaka.
Siapa lelaki itu?
Dasar gila, apa dia ingin mati?
Celaka! Apa kau ingin mati?
Sial!
Aku memang salah ke Pak Hwang!
Diam kau, Tak Guna.
Bangun.
Mati.
Gi-beom, hentikan.
- Kau jadi hensem kerana berkahwin. - Tidak, Encik.
Encik, wang yang ada di kereta lenyap.
Manusia-manusia bodoh itu.
Sila bantu aku ke depannya.
Trak yang berisi wang telah dicuri.
Apa ada masalah?
Tidak ada apa-apa.
Ada tetamu penting datang.
Kau boleh berbual dengan isteri saya sebentar.
- Baiklah. - Ahli Kongres Park.
Ia seolah-olah malaikat turun di depanku.
Terima kasih, Encik.
Apa makanannya sedap?
Ya, sesuai seleraku.
Ada apa?
Steiknya sedap.
Sial.
Dasar tidak berguna!
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Apa rancangan awak sekarang?
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Aku akan sebar anak buahku dan mencarinya.
Aku akan selesaikan ini sendiri!
Pesta masih belum selesai.
Apa rancangan awak?
Aku perlu buat satu lubang
di tiap kepala orang yang menyentuh wangku.
Tenangkan dirimu, Encik.
Bila kau tak ingin ada lubang di kepala,
pergi dan temani para tetamu di atas.
Dasar bodoh.
PINTU MASUK
Siapkan kereta untuk Presiden Go.
Persiapkan dengan baik.
Apa ini?
Tidak! Sial!
Ada apa ini? Sial!
Tidak!
Sial!
SEKATAN JALAN, POLIS
Encik, ada apa ini tiba-tiba?
Ada kemalangan kereta di sana.
Apa pun. Tidak ada apa-apa di sana.
Tunggu.
Sial.
Gwang-cheol, kembali ke markas.
Enck, sila putar balik.
Apa yang berlaku?
POLIS
Tidak ada orang yang mengikuti atau mengenali kami.
Aku juga sudah mengeluarkan jejak kita di kamera CCTV.
Pegawai bersangkutan kuserahkan ke polis.
Kerja bagus.
Tindakan sewenang-wenangnya dari Kang Gi-beom.
Apa rancangan awak?
Kita harus beri dia masa menjelaskan.
Apa ada masalah lain?
Ada satu hal. Ko Yong-deok.
Dia keluar dari lobi dengan penuh marah dan bergegas tanpa pengantin.
Hari ini perkahwinannya dan dia mengundang banyak tamu.
Tapi dia pergi tanpa pengantin wanita?
Gerak keretanya juga pelik.
Apa mungkin kemalangan itu adalah topeng pembunuhan?
Apa ada orang dalam yang berani seperti itu?
Ko Yong-deok boleh dengan mudah menyingkirkan sesiapa pun.
Bila seperti itu, orang ini tentu tidak sembarangan.
Deuk-gu.
Aku boleh mati bila seperti ini.
Lelaki yang menodongkan pistol padaku sudah mati.
apa itu?
Selamatkan aku.
Kumohon ...
Tolong bawa aku ke rumah sakit.
Tempat itu ...
untuk orang yang sedang sakit.
Choi Ye-bersaiz!
Kau datang pada masa yang tepat!
Ye-bersaiz ...
Beraninya kau, Deuk-gu.
Inilah Choi Ye-won yang kukenal.
Tak takut sama sekali.
Aku tak bayangkan sebelum ini kau datang sendiri ke sini.
Kau memang hebat.
Memandang ...
sungguh memerlukan keberanian.
Orang-orang akan percaya cerita ini.
Jalang pengkhianat
yang membunuh suaminya
untuk mendapatkan warisan.
Apa yang kau katakan?
Kau boleh melakukannya, 'kan?
Semua aset Presiden Go sudah dipindahkan kepadaku.
Betul juga.
Warisan yang dipindahnamakan untuk karier politiknya.
Bila ingin kembalikan lagi,
kau perlu beberapa tahun.
Kedudukan Presiden Go tentu akan jadi kerusi panas.
Tanpa warisan itu, apa kau boleh bertahan?
Sial.
Kau benci pergaduhan busuk, tapi sekarang ...
Biar saya fikirkan.
Benar.
Aku tak mahu bergabung denganmu tanpa ada kepastian.
jom.
Tentu ini harus ada percikan darahnya.
Baiklah.
Kalau kau tak mahu lakukan ini ...
Benar juga.
Aku punya yang lebih hebat dan seksi untukmu.
Tunggu.
Ye-bersaiz ...
Selamatkan aku.
Sekarang ...
Mengakhirinya dengan cepat dan mudah
adalah yang terbaik untuk kita.
Satu ...
Encik Hwang.
Dua ...
hei.
Apa tak ada orang?
Tolong nyalakan lampunya.
Saya menghidupkan lampu sudah.
Tapi kenapa aku tak melihat?
Mungkin kau perlu belajar dalam situasi itu.
Beraninya kau mempermainkan saya.
Kembalikan mataku. Sekarang juga.
Kau sudah melanggar peraturan Rugal.
Mereka yang membunuh Jin.
Mana mungkin aku membiarkan dia pergi?
Aku ingat jelas apa yang mereka lakukan kepada Jin malam itu.
Beri tahu aku bila kau sudah boleh mengatasi kemarahanmu itu.
Melihat kembali dan membalas dendammu.
Kita bercakap lagi nanti.
encik.
Kemudian?
Kemudian!
Kau ingin aku lakukan apa?
Biarkan aku melihat.
Biarkan saya melihat!
- Mi-na. - Ya?
Aku berpengalaman dalam hal ini.
Bila kau taksub dengan seorang lelaki, dia boleh pergi.
Gwang-cheol.
Entah apa yang terjadi di The Animal Kingdom,
tapi aku yang mengenalkan dia dengan isterinya.
Begitu.
Aku paham sebab dia seperti itu.
Mengganggu keluarga tentu salah.
Apa kau juga seperti itu dahulu?
Setelah ...
Setelah yang terjadi pada abangmu?
Aku sudah membunuh semua yang membuat abangmu menderita,
jadi, tidak.
Walau bagaimanapun,
satu orang lepas.
- Aku tak melihat wajahnya. - Aku juga.
Suaranya terdengar tiap kututup mata.
Aku merasa terkucilkan lagi. Aku tak ada cerita sedih sama sekali!
- senjata direbut semua bukan? - Benar.
Itu terjadi ketika aku mencari restoran hamburger di wilayah pembangunan.
Aku tetap ingin balas dendam.
Balas dendam kepada orang
yang membuatku jadi begini.
Mulai esok, aku yang beri makan Gi-beom.
Orang yang terluka parah sepertinya
harus ditemani orang lembut seperti saya.
Makanlah yang lahap.
Baiklah.
Tunggu.
Bagaimana ini?
- Cuba putar yang terbaru. - Baik.
Yang dirakamkan hanya sampai sini, Cik.
Apa tak ada yang lebih jelas?
Ia seolah-olah tidak kerana jarak yang cukup jauh
dan kanta sedikit rosak kerana pohon yang ada di sekitar.
Susan, bagaimana laporan di jabatan polis?
Kereta sudah dihancurkan.
Terdapat jenazah yang terbakar di sana dan luka bakarnya parah.
Keluarganya?
Pengantin wanitanya datang ke tempat,
tapi tak ada keterangan jelas.
Ia seolah-olah akan segera ada taifun.
Tolong hentikan.
Jin ...
Aku pasti akan balas dendam
pada orang yang melakukan ini.
Aku pasti balas dendam untukmu.
Ini,Encik.
Lihat itu.
Dia buat onar dengan kita diam-diam...
tapi mungkin ketahuan.
Kau harus makan.
Dan biarkan aku bertanya sesuatu.
Di mana kau beli jaket kulit itu? Jaketnya sangat bagus.
Apa itu jaket memandu?
Aku perlu lihat catatan saya dahulu.
Catatan?
Matanya teknologi tinggi tapi perasaannya analog.
- Aku juga mau bertanya sesuatu. - Katakanlah.
Aku ingin ikuti latihan lagi.
Ada apa?
Kerja bagus. Seterusnya.
Kerana luka tembak, Mi-na
mengalami kerosakan di otak dan lumpuh sementara.
Keadaannya teruk. segera mulai.
Baik.
Ini hasil ujian otak Mi-na.
Cip ini membantu mengatur darah dan keseimbangan tubuhnya.
Sama seperti Mi-na, bila cip ini bergerak 1 mm saja,
darahmu akan mengalir tak sempurna dan boleh lumpuh.
Apa kau mahu dipukul saja?
Aku boleh mengelak?
Latihan apa seterusnya?
Kau berubah, secara menakutkan.
Siapa dia sebenarnya? Sial.
Gwang-cheol alami luka bakar parah akibat bom.
Dengan teknologi AI yang ada, kita buat kulit buatan
dengan elektrik agar kulitnya tak terus rosak.
Apa yang berlaku apabila kuasa elektrik itu terhenti?
Bila dia tak boleh sembuh saat itu, kulitnya rosak
dan organnya akan berhenti.
Tak ada penyelesaian lain?
Kerana hal itu, aku membuat bateri yang lebih baik
agar itu semua tidak terjadi padanya.
oh tuhan.
Sepuluh.
- Bagaimana? - Baik.
Apa dia harus tidur dengan bateri itu?
Bila ada di sini, dia tak perlu melakukan itu kerana sistem.
Namun bila dia keluar, itu hal yang penting untuk dibawa.
Cuba lihat.
Ini kepala bateri. Kau harus berhati-hati dengan ini.
Baiklah.
Han Tae-woong juga mengalami proses itu, bukan?
Han Tae-woong juga mengalami
banyak proses dan operasi di tubuhnya.
Walau proses peningkatan, rasa sakitnya bukan main.
Namun, yang membuat lengannya kuat
adalah tekad
dan latihan yang dia jalani.
Aku dapat merasakan itu dari tubuhnya.
Namun, apa kelemahannya?
Dia sempurna dalam mesin.
Namun, bila dia sedikit lengah,
bahagian tubuh lain yang disambung boleh rosak dengan sangat parah.
Itu bahagian yang tak ingin saya cuba lawan sama sekali.
Ketahui batas dan gunakan kelebihannya.
Elakkan kesan sampingan.
Mahu latihan atau sebenarnya, tak usah dipaksakan.
Tak akan ada situasi sebenarnya bila tak memaksakan diri.
Bahagian mata lebih sensitif, jadi, kau harus lebih berhati-hati lagi.
Sementara itu, aku akan berusaha mencari rawatan yang lebih baik.
Baik.
Kang Gi-Beom?
Kau sudah datang.
Duduk dahulu.
Ini?
Mataku terganggu apabila tidak diletakkan dengan baik.
Aku tak dengar ada kesan sampingan ini.
Dia pertaruhkan nyawa untuk mengatur makanan percuma ini.
Ternyata ada hari ini saat kau lahir kembali.
Ketika kita sudah boleh keluar dengan leluasa,
aku akan mentraktir kamu dengan makanan yang layak.
Apa yang kamu maksudkan?
Aku ingin minta maaf.
Aku memang tak boleh mengawal perasaanku.
Aku juga telah merosakkan rancangan.
Itu normal bagi manusia.
Ketua Tim Han dan Mi-na adalah robot.
Jadi, bila terjadi sesuatu, mereka tetap selesaikan tugas.
Mereka seperti pisau.
Apa aku salah?
Lalu apa?
Aku akan menerima dan mengikuti aturan Rugal.
Namun, ini bukan bermakna aku akui perasaanku.
Aku mungkin boleh bertindak sewenang-wenangnya lagi di kemudian hari.
- Namun, saya akan cuba sebaik mungkin. - Itu tak cukup.
Kau harus patuhi peraturannya.
Dengan setulus hati,
aku akan patuhi peraturannya agar isteri saya tak malu denganku.
TURUT BERDUKA CITA
Bila kau fikir ini berkaitan denganku, aku juga tak tahu.
Kau benar-benar kelewatan, Encik.
Apa kau cakap?
Wang yang hilang itu milik kami.
Yang meninggal pun juga dari sisi kami.
Kau dahulu tak berani bercakap denganku.
Begitukah?
Kalau begitu, aku akan lebih sering bercakap denganmu.
Lupakan bila kau tak mau.
Beraninya kau denganku.
akupatahkan saja tanganmu sekarang.
Baik, silakan.
Sudah selesai?
Aku sudah tahu dari awal.
Dia berani menyerang datuknya sendiri setelah dibesarkan dengan baik.
Sudah kukatakan beberapa kali, 'kan?
Tak boleh hanya kata-kata.
Tuan-tuan.
Kita harus berhati-hati.
Kenapa kamu kesal?
hei.
Berhati-hatilah kau bercakap.
Bila kau tak tahu situasinya, lebih baik diam sahaja.
Menyebalkan.
jum masuk. Sila masuk.
Kamu sudah bekerja keras untuk tanah perkuburan ini.
Namun, masalah sekarang tetap ada.
Mari kita mula rapatnya.
Setelah Presiden meninggal,
apa kau masih berhak untuk ikut di sini?
Selalu tak sabar.
Mari dengarkan dahulu.
Kematian Presden ternyata disebabkan oleh Ahli Kongres Park.
- Apa maksud kau? Apa kau serius? - Walau aku tahu ada yang tak percaya,
kita tetap harus mengumpul kekuatan untuk dapat melawan apa yang dilakukan
Kongres Park.
Tak usah bertele-tele. Langsung ke titik kepentingan.
Sampai kita semua bersatu,
aku akan mengangkat Hwang Deuk-gu menjadi Wakil Presden.
- Apa? - Apa kau cakap?
macam apa ini?
Sama seperti ...
kepercayaan Presden pada kamu,
aku juga akan percaya ...
pada kamu semua yang ada di sini.
Padahal aku berfikir untuk berkongsi
aset Presden dengan adil.
Bila kamu tak berminat,
silakan pergi.
PEJABAT POLIS YUYEON
- Nama? - Kim Dae-sik.
PERNYATAAN
- Umur? - 29 tahun.
Alamat?
- alamatmu! - Aku yang membunuhnya.
- Apa? - Isterinya Gi-Beom.
Aku yang membunuhnya.
Celaka.
Duduk yang benar.
Biarkan aku ...
bertemu Kang Gi-beom.
Dia tak ada di sini.
Dia sudah meninggal dunia.
Benarkah?
Bila dia hidup, aku ingin bercakap banyak dengannya.
Aku ulang lagi.
Sebutkan namamu.
Sebutkan!
Baik.
Tiba-tiba dia berkata dia yang membunuh.
Tangkap saja dia.
Mungkin saja dia hanya cuba menarik perhatian.
HARAP TENANG DI DALAM SEL
POLIS YANG DAPAT DIPERCAYA MASYARAKAT
Apa lagi sekarang?
Biarkan aku bertemu dengan Kang Gi-beom!
Diam kau.
Kenapa waktunya tepat sekali?
Ada apa ini sebenarnya?
Pegawai Argos membuat keganasan di dalam pejabat polis.
Pelaku meminta bertemu dengan Gi-beom.
Dia mengatakan bahawa dia yang membunuh isterimu.
- Di mana si celaka itu sekarang? - Tunggu.
Dia mencari dirimu yang sudah mati.
Benar. Ini terdengar aneh.
Ketika kau bergerak sendiri,
kita mungkin akan ketahuan.
Untuk mencegah perkara lebih buruk,
data-data Argos telah dihilangkan.
Mungkin itu yang mereka harapkan sejak awal.
Menyebut Kang Gi-beom
mungkin hanya perangkap.
Biarkan aku ke sana.
- Jangan. - Aku tak ingin menghancurkan pasukan.
Biarkan aku soal siasat dia langsung untuk tahu lebih.
Baik. Aku akan siapkan rancangan.
- Terima kasih. - Enck.
Namun, kau tak boleh sendiri.
Pergilah dengan Gwang-cheol.
Kenapa aku ikut?
Aku akan kembali.
Encik. Lebih baik Mi-na yang...
Sial.
Maafkan aku.
POLIS
Kang Gi-Beom.
Kau ternyata masih hidup.
Kau kenal aku?
Ini aku.
Aku yang membunuh isterimu.
Siapa yang menghantar? Siapa yang memberi arahan?
Kau tak ingat suaraku?
Hari itu.
Aku menikam isterimu dengan pisau.
Semua orang yang ada
di hari itu aku ingat jelas suara langkah dan tubuhnya.
Kau bukan orangnya.
Siapa kau?
Matamu benar-benar dibuat dengan baik.
Wajar orang itu mahu kau.
Siapa? Siapa yang kau maksud?
Aku sudah lakukan mengikut arahan.
Jadi, siapa orang itu?
Sub oleh Queechill
Pasti ada sebab mereka tertarik dengan teknologi ini.
Aku perlu banyak badan untuk eksperimen.
Kerana telah bergabung dengan Argos, maka kau akan tamat.
Choi Ye-won? Kau yang jahat.
Nyawa orang menjadi taruhan.
Semua akan terjawab begitu kita tahu siapa dia.
Apa kau sungguh ingin menemuiku?
Suara jahat itu ...
- Dia orangnya. - Aku akan membunuhnya.
Terjemahan subtitle oleh yoezozo